1 00:05:39,247 --> 00:05:43,247 www.titlovi.com 2 00:05:46,247 --> 00:05:48,977 Quem faz 10 primeiro, certo? 3 00:05:49,717 --> 00:05:51,344 - Mostre-me. - Olhe para mim. 4 00:05:51,819 --> 00:05:53,753 Um, dois... 5 00:05:57,191 --> 00:05:58,556 Pronto? 6 00:06:03,664 --> 00:06:06,462 Eu sou o melhor! o campeão! O vencedor. 7 00:06:10,404 --> 00:06:11,701 Para onde ele está indo? 8 00:06:11,772 --> 00:06:14,332 Não sei, onde você quiser. Para onde ele quer que vamos? 9 00:06:14,408 --> 00:06:16,171 O que ele quer? Vamos. 10 00:06:16,510 --> 00:06:19,308 - Onde ele quiser! -Foda-se ele, eu sempre decido. 11 00:06:27,989 --> 00:06:28,978 Vamos. 12 00:06:32,894 --> 00:06:34,259 Pegue o telefone! 13 00:06:37,398 --> 00:06:38,797 Olá. 14 00:06:40,067 --> 00:06:43,901 Você ligou para o número errado. Sem problemas. 15 00:06:44,639 --> 00:06:47,836 - Quem foi? - Um cara está procurando por Pierre. 16 00:06:47,909 --> 00:06:50,400 Pierre ou algo parecido. Número errado. 17 00:06:55,816 --> 00:06:57,545 -Merda. - Deixe isso. 18 00:07:02,189 --> 00:07:04,453 Olá. Que. 19 00:07:06,994 --> 00:07:08,188 Sim eu sou. 20 00:09:44,819 --> 00:09:46,548 Pierre, entre! 21 00:09:57,164 --> 00:09:58,563 Pierre, venha aqui. 22 00:10:01,836 --> 00:10:04,430 Nunca mais veremos papai e Karlona. 23 00:11:01,462 --> 00:11:02,451 Obrigado. 24 00:11:06,433 --> 00:11:07,627 - Isso vai ficar bem? -Que. 25 00:11:07,768 --> 00:11:09,793 - Você está confortável? -Que. 26 00:11:13,574 --> 00:11:17,374 Jesus. Você sabe onde minha irmã está... 27 00:11:18,646 --> 00:11:20,204 por favor me diga onde ela está. 28 00:11:20,481 --> 00:11:22,972 Por favor, sinto tanto a sua falta. 29 00:11:23,417 --> 00:11:26,784 Eu quero vê-la pelo menos mais uma vez na minha vida. 30 00:11:29,823 --> 00:11:31,051 Por favor. 31 00:11:36,797 --> 00:11:39,129 Aqui, César! 32 00:11:41,435 --> 00:11:42,868 É uma boa casa. 33 00:11:44,371 --> 00:11:46,032 Ele quer lamber você. 34 00:11:46,240 --> 00:11:48,435 Vamos, deixe-o lamber você. 35 00:11:48,842 --> 00:11:50,241 Ele ama você. 36 00:11:52,379 --> 00:11:56,213 Acho que ele realmente te ama! Vamos, vamos. 37 00:13:04,818 --> 00:13:06,080 Carolina? 38 00:13:06,887 --> 00:13:08,218 Desculpe. 39 00:13:39,687 --> 00:13:42,178 Você quer que façamos isso como quando éramos crianças? 40 00:13:42,623 --> 00:13:44,682 Aqui. Um para o pai. 41 00:13:54,335 --> 00:13:55,734 Um para a mãe. 42 00:14:01,442 --> 00:14:03,603 - Não está muito quente? - Não é. 43 00:14:04,845 --> 00:14:06,176 Existem �argareps. 44 00:14:06,246 --> 00:14:09,909 -Que. Você gosta disso? - Sim, mas não mais. 45 00:14:10,484 --> 00:14:12,008 Vamos, só mais um pouco. 46 00:14:13,187 --> 00:14:14,814 - Um para Caro. - Não posso. 47 00:14:24,965 --> 00:14:26,455 - Está diminuindo? -Que. 48 00:14:31,105 --> 00:14:33,300 O último para Pierre. 49 00:14:48,856 --> 00:14:50,323 Olha como você é magro. 50 00:14:51,592 --> 00:14:54,117 Você nunca vai melhorar se não comer. 51 00:14:55,696 --> 00:14:57,664 Ele tem que tentar. 52 00:15:02,136 --> 00:15:03,125 Por que? 53 00:15:07,908 --> 00:15:12,004 Abençoe-nos, senhores, abençoe esta comida, dê pão a quem não tem. 54 00:15:12,079 --> 00:15:14,741 Em nome do pai, do filho e do espírito santo, amém. 55 00:15:15,048 --> 00:15:16,948 Pierre, traga-me pão. 56 00:15:17,718 --> 00:15:18,707 Obrigado. 57 00:15:28,262 --> 00:15:29,786 Traga-o para mais perto. 58 00:15:32,866 --> 00:15:34,333 -Ei? -Que. 59 00:15:57,724 --> 00:15:58,713 Falar. 60 00:16:01,295 --> 00:16:02,284 Ele fala. 61 00:16:12,005 --> 00:16:12,994 Eu vou beijar você. 62 00:16:25,385 --> 00:16:26,545 O que é isso? 63 00:16:27,654 --> 00:16:28,882 Boca. 64 00:16:29,189 --> 00:16:31,180 -Boca. - Sim, a boca. 65 00:16:31,692 --> 00:16:33,489 Eu amo sua boca. 66 00:16:45,105 --> 00:16:46,299 Face. 67 00:16:47,174 --> 00:16:48,266 Face. 68 00:16:48,642 --> 00:16:50,337 Sim, o rosto. 69 00:16:50,577 --> 00:16:51,737 Face. 70 00:16:58,252 --> 00:16:59,241 Mão. 71 00:16:59,786 --> 00:17:00,775 Mão. 72 00:17:10,264 --> 00:17:11,253 Eu amo a mão. 73 00:17:16,537 --> 00:17:18,562 - Stéphanie. - Stéphanie. 74 00:17:19,740 --> 00:17:21,071 - Stéphanie. - Eu sei. 75 00:17:24,878 --> 00:17:27,142 - Stéphanie. - Mikhail. 76 00:17:28,181 --> 00:17:29,170 Mihail. 77 00:20:19,686 --> 00:20:21,711 - 50 euros. - O que? 78 00:20:22,989 --> 00:20:25,287 O que isso significa, "o quê"? Isto é 50 euros. 79 00:20:25,992 --> 00:20:27,721 Devo-te 50 euros? 80 00:20:28,729 --> 00:20:30,788 Você acha que eu dou a mínima? 81 00:20:35,469 --> 00:20:36,834 20 euros estão bem? 82 00:20:43,877 --> 00:20:45,071 Chupe-me. 83 00:20:47,013 --> 00:20:48,378 Vamos nos beijar primeiro? 84 00:20:48,782 --> 00:20:49,976 Chupe-me, eu te disse 85 00:20:51,952 --> 00:20:52,941 Vamos. 86 00:21:21,615 --> 00:21:23,981 Olhe para mim. Olhe para mim! 87 00:23:34,648 --> 00:23:36,206 Isso te deixa feliz? 88 00:23:37,284 --> 00:23:38,273 Que. 89 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 - Ela o conhece há muito tempo? - Não, apenas alguns meses. 90 00:23:46,693 --> 00:23:47,682 Muito legal. 91 00:23:50,263 --> 00:23:53,790 - O que ele faz? - Ele trabalha em restaurante, é garçom. 92 00:23:56,002 --> 00:23:59,233 - Foi onde vocês se conheceram? - Não, em uma boate. 93 00:24:00,941 --> 00:24:01,930 Ah, que bom. 94 00:24:04,945 --> 00:24:08,005 -Diga-me novamente qual é o nome dele? - Mikhail. 95 00:24:11,484 --> 00:24:14,112 - Ele parece forte, no entanto. - Por que "mesmo assim? 96 00:24:16,323 --> 00:24:18,518 Não sei, é o que dizem. 97 00:24:29,436 --> 00:24:31,063 Por que ele não está olhando para mim? 98 00:24:36,042 --> 00:24:37,236 Olhe para mim. 99 00:24:46,820 --> 00:24:49,311 Você ainda é teimoso, nunca vou te entender. 100 00:25:06,172 --> 00:25:07,730 Meu garotinho. 101 00:25:37,103 --> 00:25:39,094 -Ancel, Jean-François. - Aqui. 102 00:25:39,339 --> 00:25:41,204 -Albert, Thierry. - Aqui. 103 00:25:41,341 --> 00:25:43,309 -Benasseur, Didier. - Aqui. 104 00:25:43,576 --> 00:25:45,544 -Bono, C�line. - Aqui. 105 00:25:45,845 --> 00:25:47,608 -Carpentier, Françoise. - Aqui. 106 00:25:48,081 --> 00:25:49,844 -Carlos Magno, Bastien. - Aqui. 107 00:25:50,450 --> 00:25:52,315 -Caumon, Pierre. - Aqui. 108 00:25:52,585 --> 00:25:54,485 -Decroix, Sylvie. - Aqui. 109 00:26:25,852 --> 00:26:27,376 Não entendo�? 110 00:26:29,089 --> 00:26:31,887 -Russo? -Que. 111 00:26:38,798 --> 00:26:39,787 Russo. 112 00:26:48,908 --> 00:26:50,705 posso ver suas mãos 113 00:27:02,422 --> 00:27:03,753 Você é forte. 114 00:27:04,924 --> 00:27:05,913 Que? 115 00:27:06,993 --> 00:27:08,358 Meu marido. 116 00:27:09,629 --> 00:27:10,960 Você está procurando�? 117 00:27:11,431 --> 00:27:14,161 Meu marido. Meu marido. 118 00:27:14,801 --> 00:27:16,701 Você entende? Não? 119 00:27:18,905 --> 00:27:20,304 Ele também era forte. 120 00:27:27,280 --> 00:27:30,078 Você parece ser um bom homem, Que bom que Pierre encontrou você. 121 00:27:31,351 --> 00:27:33,546 - Você não entende. -Pierre? 122 00:27:34,187 --> 00:27:35,176 Pedro. 123 00:27:38,057 --> 00:27:39,046 Você... 124 00:27:39,359 --> 00:27:40,348 Sim? 125 00:27:42,529 --> 00:27:44,258 ...ele sabe cantar? 126 00:27:46,199 --> 00:27:48,326 Cantar�? Kalinka? 127 00:27:48,668 --> 00:27:50,499 Kalinka! - Sim 128 00:27:51,804 --> 00:27:52,793 Sim. 129 00:27:52,972 --> 00:27:55,270 Kalinka, Kalinka, Kalinka. 130 00:27:57,143 --> 00:27:59,976 Kalinka, Kalinka, minha Kalinka, 131 00:28:00,413 --> 00:28:01,641 Mais alto. 132 00:28:01,881 --> 00:28:05,180 Kalinka, Kalinka, minha Kalinka 133 00:28:05,251 --> 00:28:08,152 Há framboesas no jardim, minha framboesa. 134 00:29:14,988 --> 00:29:15,977 O quê? 135 00:29:18,491 --> 00:29:20,686 Com licença, estou procurando Marat Babinski. 136 00:29:26,866 --> 00:29:28,891 Você sabe onde posso encontrá-lo? 137 00:29:29,235 --> 00:29:32,136 Não há nenhum Babinski aqui. 138 00:29:37,744 --> 00:29:39,371 Ele é meu tio. 139 00:29:39,979 --> 00:29:41,776 Acabei de chegar de Odessa. 140 00:29:42,315 --> 00:29:43,577 Seu tio. 141 00:29:44,784 --> 00:29:48,151 Acho que ele ama muito suas irmãs. 142 00:29:48,288 --> 00:29:49,277 Por que? 143 00:29:49,489 --> 00:29:53,220 Babinski partiu há um ano. 144 00:29:54,827 --> 00:29:56,419 Você sabe onde ele está? 145 00:30:01,301 --> 00:30:03,269 Eu não faço ideia. 146 00:30:03,536 --> 00:30:07,267 Neste lugar, as pessoas vêm e vão. 147 00:30:08,374 --> 00:30:13,334 Ninguém fica aqui. Acho que ele queria ir para a Alemanha. 148 00:30:14,681 --> 00:30:17,844 Ele mencionou Hamburgo. 149 00:30:17,917 --> 00:30:20,351 Você tem um endereço ou número de telefone? 150 00:30:20,420 --> 00:30:23,719 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 151 00:31:36,362 --> 00:31:37,351 Olá? 152 00:31:38,598 --> 00:31:41,362 Olá. Eu não consigo ouvir você. Quem é esse? 153 00:31:43,870 --> 00:31:44,859 Olá? 154 00:32:00,553 --> 00:32:02,714 - Boa noite. - Boa noite. 155 00:32:17,503 --> 00:32:19,471 -Olá. - Estou feliz em ver você. 156 00:32:19,539 --> 00:32:21,166 -Como vai você? -Bom. 157 00:32:23,509 --> 00:32:24,533 Isso é legal! 158 00:32:25,578 --> 00:32:27,239 Merda, não há ninguém. 159 00:32:29,015 --> 00:32:30,778 Está morto, morto. 160 00:32:31,017 --> 00:32:32,006 - Morto. -Que. 161 00:32:32,185 --> 00:32:34,244 - Sim, está tranquilo. - O que? 162 00:32:34,320 --> 00:32:36,288 -Silenciosamente. -"Recibo"? 163 00:32:36,355 --> 00:32:37,982 Não, quieto, está quieto. 164 00:32:38,124 --> 00:32:40,058 - O que isso significa? - Sem barulho. 165 00:32:40,426 --> 00:32:41,984 Não há pessoas, não há pessoas aqui. 166 00:32:43,029 --> 00:32:44,963 Não há pessoas. 167 00:32:45,031 --> 00:32:46,498 Uma cidade morta. 168 00:32:47,633 --> 00:32:49,601 E Stéphanie? Isso é bom? 169 00:32:49,669 --> 00:32:51,068 - Stéphanie. - Ela está bem? 170 00:32:51,437 --> 00:32:52,961 - Está bom. -E você? 171 00:32:53,873 --> 00:32:56,307 -Você. -EU. Estou bem. 172 00:32:59,278 --> 00:33:02,076 Djamel, tudo bem, meu trabalho? 173 00:33:02,548 --> 00:33:04,880 Seu trabalho? Não se preocupe, eu cuidarei disso. 174 00:33:05,885 --> 00:33:07,443 Sem problemas,. Eu disse a eles. 175 00:33:10,623 --> 00:33:12,284 E você? Seu trabalho? 176 00:33:13,292 --> 00:33:15,692 Meu trabalho? Claro, está tudo ótimo. 177 00:33:16,362 --> 00:33:18,227 -Realmente? - Sim, com certeza. 178 00:33:19,932 --> 00:33:21,263 Eu não acredito em você. 179 00:33:23,402 --> 00:33:26,235 -"Eu não acredito em você"? - Sim, eu não acredito em você. 180 00:33:26,305 --> 00:33:28,967 Sim, legal, está tudo bem. 181 00:33:29,175 --> 00:33:31,302 Por que ele está balbuciando: “blá, blá, blá”? 182 00:33:31,611 --> 00:33:32,600 Que "blá"? 183 00:33:35,147 --> 00:33:37,308 Deveria mudar sua vida, sabe? 184 00:33:37,850 --> 00:33:39,408 - Minha vida? -Que. 185 00:33:39,685 --> 00:33:41,243 Você quer mudar minha vida? 186 00:33:41,721 --> 00:33:44,952 - Você mudou minha vida? - Não, eu não quero mudar sua vida. 187 00:33:45,057 --> 00:33:48,254 - Você muda sua vida. - Você quer que eu mude minha vida? 188 00:33:48,494 --> 00:33:49,722 -Que. - Por que? 189 00:33:50,129 --> 00:33:51,790 Isso não é normal. 190 00:33:51,864 --> 00:33:53,695 Acha que sua vida é normal? 191 00:33:55,268 --> 00:33:57,133 Eu tenho uma vida normal. 192 00:34:00,506 --> 00:34:02,770 - Eu trabalho. - Sim, está certo. 193 00:34:07,547 --> 00:34:11,210 Deixe-me em paz. Estou livre, Mihail, você entendeu? Livre. 194 00:34:11,884 --> 00:34:12,873 Livre. 195 00:34:13,319 --> 00:34:15,150 Você me entende? Livre! 196 00:34:17,490 --> 00:34:21,358 Quero que sejamos felizes, você, eu e Stephanie. 197 00:34:24,564 --> 00:34:26,691 Quero que sejamos felizes. 198 00:34:29,402 --> 00:34:30,664 Vamos. 199 00:34:46,886 --> 00:34:47,910 você está bem 200 00:34:50,723 --> 00:34:53,624 Eu, o Cavaleiro Dourado, Senhor do Soma... 201 00:34:53,693 --> 00:34:57,288 Venho por este meio anunciar a você, minha amada Rainha, amor e lealdade. 202 00:34:57,363 --> 00:35:02,323 Diante de Deus, prometo protegê-lo de todos os perigos até que a morte nos separe. 203 00:35:02,802 --> 00:35:06,898 Nobres cavaleiros do Norte, sua Rainha te abençoe... 204 00:35:07,039 --> 00:35:09,064 E promessas em troca... 205 00:35:09,141 --> 00:35:11,871 a mesma lealdade e amor. 206 00:35:12,211 --> 00:35:15,203 Vamos selar isso com um beijo. 207 00:35:26,659 --> 00:35:28,786 Vamos, você está com vergonha. 208 00:35:29,795 --> 00:35:32,195 - Boa tarde, senhora. - Bom dia, senhor. 209 00:35:32,598 --> 00:35:34,327 Mãe, este é o Djamel. 210 00:35:35,668 --> 00:35:37,568 - Você fez uma boa viagem? -Que. 211 00:35:38,504 --> 00:35:40,062 Foi bom. 212 00:35:46,812 --> 00:35:48,143 você comeu 213 00:35:50,016 --> 00:35:51,005 Não. 214 00:35:51,517 --> 00:35:53,508 - Vou preparar algo para você. -Bom. 215 00:36:01,494 --> 00:36:03,860 - Posso colocar minha bolsa no chão? -Claro. 216 00:36:12,104 --> 00:36:14,504 Estou feliz que o pai não tenha visto você assim. 217 00:36:19,111 --> 00:36:20,408 Por que ele diz isso? 218 00:36:21,013 --> 00:36:23,004 Você sabe que ele não gostaria disso. 219 00:36:27,119 --> 00:36:28,711 Como você sabe disso? 220 00:36:32,658 --> 00:36:35,718 Eu pensei que você fosse diferente, mas eu estava errado. 221 00:36:36,195 --> 00:36:37,958 Sim, mas ele é um homem. 222 00:36:41,467 --> 00:36:43,697 Ele estava tão feliz por ter um filho. 223 00:36:49,275 --> 00:36:52,142 Ele disse isso a todos imediatamente. 224 00:36:59,385 --> 00:37:01,376 Graças a Deus ele nunca te viu assim. 225 00:37:06,392 --> 00:37:09,054 - Isso iria machucá-lo. - Não diga isso. 226 00:37:12,398 --> 00:37:15,367 Talvez ele só quisesse que eu fosse feliz. 227 00:37:19,338 --> 00:37:20,999 Os homens não pensam assim. 228 00:37:23,776 --> 00:37:25,641 - Ele me amou? -É. 229 00:37:47,366 --> 00:37:49,459 Estou ferindo seus sentimentos? 230 00:38:10,222 --> 00:38:11,951 Foda-se, estou congelando! 231 00:38:12,458 --> 00:38:15,393 - Você vai dormir aqui. Tudo bem? -E você? 232 00:38:16,162 --> 00:38:18,096 Eu durmo lá em cima. 233 00:38:19,899 --> 00:38:21,992 - E Mihail? - Aqui. 234 00:38:23,736 --> 00:38:26,398 - Quer dizer que não vamos juntos? - Aqui não, Djamel. 235 00:38:28,174 --> 00:38:30,074 Poderíamos juntar as camas. 236 00:38:30,543 --> 00:38:31,532 Não. 237 00:38:32,111 --> 00:38:34,341 - Por que não? - Adivinhar. 238 00:38:34,513 --> 00:38:37,676 - Ela não vai ouvir nada. - Sim, ele vai. 239 00:38:37,950 --> 00:38:42,011 Espere, não cruzei 200 km dormir sozinho. 240 00:38:42,988 --> 00:38:44,922 Eu sobreviverei, são apenas alguns dias. 241 00:38:44,990 --> 00:38:47,458 Djamel, não se preocupe. 242 00:39:03,175 --> 00:39:07,771 Ok, mostre-me onde jogar a bola. 243 00:39:07,847 --> 00:39:08,836 Bom. 244 00:39:09,381 --> 00:39:10,678 Vamos, Estela! 245 00:39:10,749 --> 00:39:14,617 - Devo jogar forte? - Vamos, campeão! 246 00:39:14,687 --> 00:39:18,054 Comece alguma malícia. Mude para uma marcha mais alta. 247 00:39:22,895 --> 00:39:24,157 Excelente. 248 00:39:24,396 --> 00:39:26,227 Bom, mas não longe o suficiente. 249 00:39:26,699 --> 00:39:30,100 Eu sou uma menina, sou fraca! A bola é pesada! 250 00:39:30,169 --> 00:39:31,636 Muito longe! 251 00:39:32,638 --> 00:39:34,731 Tente novamente, senhora. 252 00:39:34,807 --> 00:39:36,297 Ok, ela está pronta. 253 00:39:45,751 --> 00:39:47,378 Ela não entendeu. 254 00:39:47,453 --> 00:39:49,614 É a minha vez de novo? e ela? 255 00:39:49,688 --> 00:39:52,657 - Cada um tem seu papel. -Bom. 256 00:39:52,725 --> 00:39:55,057 -Uma pessoa faz questão, como você. - Eu entendo. 257 00:39:55,127 --> 00:39:59,791 - A pessoa do meio arremessa e marca. - Eu entendo. 258 00:39:59,865 --> 00:40:03,596 O meio lança e marca. 259 00:40:03,669 --> 00:40:06,797 -Ok, obrigado. -Tente jogar direto. 260 00:40:08,073 --> 00:40:09,404 Obrigado, querido. 261 00:40:24,223 --> 00:40:28,387 Agora ela joga! Aqui está ela. 262 00:40:28,460 --> 00:40:30,428 Você conseguiu! 263 00:41:17,609 --> 00:41:18,940 Moussa, esta é Natasha. 264 00:41:20,412 --> 00:41:23,108 Sim, entendi a mensagem. Onde ele mora�? 265 00:41:23,882 --> 00:41:26,578 Bom. Em meia hora. É quanto tempo leva para chegar lá. 266 00:41:26,986 --> 00:41:27,975 Bom. 267 00:41:31,323 --> 00:41:33,917 - Boa noite. Por aqui. -Obrigado. 268 00:41:45,237 --> 00:41:47,865 - Posso segurar seu casaco? - Não, eles vão ficar com ele. 269 00:41:48,140 --> 00:41:50,108 Ainda está um pouco frio para mim, obrigado. 270 00:41:50,509 --> 00:41:54,468 - Quer algo para beber? - Claro, eu poderia usar um copo de água. 271 00:41:55,781 --> 00:41:59,547 - Nada mais forte? - Só água, obrigado. 272 00:42:16,869 --> 00:42:17,858 Obrigado. 273 00:42:24,309 --> 00:42:25,298 Obrigado. 274 00:43:27,339 --> 00:43:28,363 Não! 275 00:43:43,288 --> 00:43:44,277 Ele venceu. 276 00:43:54,633 --> 00:43:56,066 Isso é uma loucura! 277 00:43:56,602 --> 00:44:00,368 Leva ataca na segunda fase! 278 00:44:04,176 --> 00:44:05,666 você está bem 279 00:44:08,947 --> 00:44:09,936 Não, eu não fiz. 280 00:44:11,016 --> 00:44:12,415 O que é? 281 00:44:17,789 --> 00:44:18,778 Posso ajudar? 282 00:44:19,358 --> 00:44:21,986 - Não, ele não pode. - Por que não posso? 283 00:44:22,828 --> 00:44:24,193 É por isso que... 284 00:44:26,398 --> 00:44:28,161 Estou cansado, Djamel. 285 00:44:29,001 --> 00:44:31,367 - Cansado, entendeu? -Não. 286 00:44:33,539 --> 00:44:35,837 Isso mesmo, estou cansado. 287 00:44:39,545 --> 00:44:41,035 Ele me ama? 288 00:44:43,015 --> 00:44:44,949 Claro que eu te amo. 289 00:44:50,055 --> 00:44:52,250 Quero dizer, além do meu corpo, ele me ama? 290 00:44:53,458 --> 00:44:56,359 Claro que eu te amo. Você sabe disso. 291 00:45:03,335 --> 00:45:05,735 Então por que você não me pediu para parar? 292 00:47:15,634 --> 00:47:17,363 Quem está nessa foto? 293 00:47:18,370 --> 00:47:20,531 Eu amo minha mãe. Ela é linda. 294 00:47:29,247 --> 00:47:31,272 Você sabe, eu sinto falta deles. Meus pais. 295 00:47:32,050 --> 00:47:34,678 - Ele sente falta deles. - Eles estão desaparecidos. Eu sinto falta deles. 296 00:47:34,953 --> 00:47:36,580 -"Senhorita"? - Eles estão desaparecidos. 297 00:47:40,425 --> 00:47:42,086 Ah, ele sente falta dos pais. 298 00:47:44,496 --> 00:47:45,861 Mas você nos tem. 299 00:48:06,618 --> 00:48:08,848 Você quer que eu pergunte sobre sua vida? 300 00:48:09,121 --> 00:48:11,555 Sobre minha vida? Não, por quê? 301 00:48:12,958 --> 00:48:15,722 - Ele está bravo comigo? - Por que eu deveria estar com raiva de você? 302 00:48:17,129 --> 00:48:18,460 o que... 303 00:48:20,198 --> 00:48:22,462 - Todos esses anos, eu nunca... - Fique parado! 304 00:48:23,735 --> 00:48:25,032 Desculpe. 305 00:48:32,611 --> 00:48:36,047 Você sabe, se eu não ligasse... 306 00:48:40,619 --> 00:48:44,282 foi porque eu sou pensei que era melhor assim. 307 00:48:46,191 --> 00:48:47,522 Que você... 308 00:48:48,393 --> 00:48:49,883 Que é melhor assim. 309 00:48:50,429 --> 00:48:52,090 Que ela não gostaria que você soubesse. 310 00:48:55,467 --> 00:48:57,992 Foi difícil todos esses anos... 311 00:48:58,670 --> 00:49:00,501 sem seu pai, sem Caroline. 312 00:49:03,241 --> 00:49:04,538 E você estava em Paris. 313 00:49:06,144 --> 00:49:07,907 Foi difícil para todos. 314 00:49:12,918 --> 00:49:15,318 -Que. - Incline a cabeça para trás. 315 00:49:21,193 --> 00:49:23,320 Mas você tem toda a sua vida pela frente. 316 00:49:40,178 --> 00:49:42,544 -Boa tarde. -Boa tarde. 317 00:49:44,950 --> 00:49:45,939 Posso ajudar? 318 00:49:48,286 --> 00:49:50,083 Olá, Nikola. 319 00:49:51,490 --> 00:49:54,118 Calma, já volto. 320 00:49:57,229 --> 00:49:59,925 - Ele não me reconhece? -Não. 321 00:50:01,132 --> 00:50:02,497 Dê uma boa olhada em mim. 322 00:50:04,536 --> 00:50:05,935 Eu não faço ideia. 323 00:50:06,872 --> 00:50:09,170 Sou eu, Pedro. Pedro Caumont. 324 00:50:21,219 --> 00:50:24,017 Foi há muito tempo. Há quantos anos? 325 00:50:24,956 --> 00:50:27,550 - Quinze, dezesseis anos? - Dezessete. 326 00:50:28,827 --> 00:50:32,092 Saí quando tinha 15 anos. Recolha-o. 327 00:50:33,365 --> 00:50:35,333 Por que você voltou? 328 00:50:35,767 --> 00:50:39,100 Eu tive que fazer isso por causa da minha família. 329 00:50:40,839 --> 00:50:44,002 - Eu não pensei que ele estaria aqui. - Sim eu sei. 330 00:50:45,076 --> 00:50:48,170 Eu estive fora por um tempo, passou cinco anos em Bruxelas. 331 00:50:49,014 --> 00:50:50,777 Então eu voltei. Eu precisei. 332 00:50:51,917 --> 00:50:54,283 Estou bem. Agora eu tenho filhos. 333 00:50:54,819 --> 00:50:56,252 Quais são os nomes deles? 334 00:50:58,557 --> 00:51:01,219 -Pierre e Daniel. -Pierre? 335 00:51:01,927 --> 00:51:03,292 Engraçado. 336 00:51:08,199 --> 00:51:09,962 Estou feliz que você veio. 337 00:51:11,169 --> 00:51:14,229 - Ele realmente pensa assim? - Sim, estou feliz em ver você. 338 00:51:14,873 --> 00:51:16,238 Obrigado. 339 00:51:20,512 --> 00:51:22,571 É estranho, mas você não mudou. 340 00:51:22,981 --> 00:51:25,848 - Ele ainda se parece com ele mesmo. - Este ainda sou eu. 341 00:51:26,751 --> 00:51:28,343 Levará algum tempo para se acostumar. 342 00:51:33,992 --> 00:51:35,857 Ele mora com alguém? 343 00:51:40,799 --> 00:51:43,267 -Isso o incomoda? -Não. 344 00:51:46,271 --> 00:51:49,104 - Ela o ama? - Claro, por quê? 345 00:51:50,075 --> 00:51:51,303 Sem motivo. 346 00:51:59,484 --> 00:52:01,975 Você achou que eu te amaria para sempre, Nikola? 347 00:52:02,287 --> 00:52:03,481 Ensine-me... 348 00:52:03,755 --> 00:52:06,189 para encaixotar e tudo. 349 00:52:06,391 --> 00:52:08,188 - Boxe, você e eu. -Bom. 350 00:52:09,194 --> 00:52:10,559 - Nada. -Bom. 351 00:52:10,729 --> 00:52:11,718 Isto é... 352 00:52:12,831 --> 00:52:14,196 Ok, você tenta. Seu? 353 00:52:14,299 --> 00:52:15,561 - Um... - Vá em frente. 354 00:52:15,967 --> 00:52:18,527 Um. Oh sim! Bom! Curve-se. 355 00:52:18,603 --> 00:52:20,434 - "Abaixar-se"? -Que. Acima. 356 00:52:20,505 --> 00:52:21,494 Sim, incline-se. 357 00:52:21,906 --> 00:52:24,932 Mire para cima, não aqui. Um dois três. 358 00:52:25,010 --> 00:52:27,911 Sim, não, ele não deve virar a cabeça. Isso é muito importante. 359 00:52:27,979 --> 00:52:29,207 Assim? 360 00:52:29,280 --> 00:52:31,043 Ah, sim, bom. Muito bom. 361 00:52:31,116 --> 00:52:33,346 - Estou me aposentando. -Vamos. Bang! 362 00:52:34,085 --> 00:52:37,282 Ele tem... 63 quilos, Djamel! 363 00:52:37,355 --> 00:52:39,949 Este é Mikhail Gorbatiev, 120 quilos. 364 00:52:40,025 --> 00:52:41,993 - Isso não é bom, eles nem combinam. - Ok, estrague tudo. 365 00:52:42,060 --> 00:52:44,085 -Ok, incline-se. - Curvar. 366 00:52:44,696 --> 00:52:45,993 -Que. - Olha, hein? 367 00:52:46,064 --> 00:52:47,827 Nada. Nada. 368 00:52:47,899 --> 00:52:49,730 Nada. Nada. 369 00:52:49,801 --> 00:52:52,668 Vamos. Nada! Mihail. 370 00:52:52,737 --> 00:52:54,432 Agora você. Sim, bom. 371 00:52:54,506 --> 00:52:56,337 Vamos. Um... Vamos de novo. 372 00:54:10,648 --> 00:54:12,115 Isso dói! 373 00:54:20,458 --> 00:54:21,618 Venha aqui, você. 374 00:54:22,794 --> 00:54:23,818 Se perder. 375 00:54:54,726 --> 00:54:56,557 Ele parece melhor do que eu. 376 00:54:56,628 --> 00:54:58,858 - Não diga isso. - Foi o que você disse. 377 00:54:59,397 --> 00:55:00,830 - Eu não fiz. - Você é. 378 00:55:00,899 --> 00:55:02,867 Eu disse que vocês dois são lindos. 379 00:55:08,339 --> 00:55:11,240 - Então o que você acha? - Sobre o quê? 380 00:55:12,243 --> 00:55:14,803 Não sei. Você, eu, ele. 381 00:55:15,847 --> 00:55:19,248 - Nós três, juntos. - Poderia ser legal. 382 00:55:21,386 --> 00:55:22,853 O que está errado? 383 00:55:24,389 --> 00:55:25,856 O que está errado? 384 00:55:27,091 --> 00:55:28,080 Nada. 385 00:55:29,294 --> 00:55:30,784 Vamos, levante-se. 386 00:55:31,529 --> 00:55:32,962 Vamos. Vamos. 387 00:55:36,434 --> 00:55:39,062 Você deve ter comido algo ruim. 388 00:55:40,405 --> 00:55:42,305 Isto é por causa da comida. 389 00:55:44,442 --> 00:55:45,568 Talvez. 390 00:55:48,179 --> 00:55:49,339 E talvez não. 391 00:55:51,749 --> 00:55:52,738 Talvez não. 392 00:55:54,252 --> 00:55:56,413 Eu te mostrei minhas cicatrizes? 393 00:55:56,521 --> 00:55:58,045 Você já viu este? 394 00:55:58,489 --> 00:56:01,014 Você vê, isso é um acidente. 395 00:56:01,659 --> 00:56:02,648 Verdade. 396 00:56:05,730 --> 00:56:06,719 Seriamente. 397 00:56:07,065 --> 00:56:09,499 - Olhar. - Eu vejo. 398 00:56:09,701 --> 00:56:10,895 Cicatriz. 399 00:56:11,502 --> 00:56:13,402 Cicatriz. Cicatriz. 400 00:56:13,538 --> 00:56:15,768 - Cicatriz? -Cicatriz, em inglês. 401 00:56:15,840 --> 00:56:17,137 Isto é... eu sou... 402 00:56:17,742 --> 00:56:19,505 1, 2, 3, 4, 5, 6... 403 00:56:19,577 --> 00:56:22,478 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... Dois e dez. 404 00:56:22,547 --> 00:56:23,536 Dez e duas. 405 00:56:24,415 --> 00:56:27,509 Doze anos. Eu, eu era pequeno. 406 00:56:27,585 --> 00:56:29,075 Eu, garoto, garoto. 407 00:56:29,854 --> 00:56:30,843 Ciclomotor. 408 00:56:31,489 --> 00:56:35,016 "Doze anos" está em inglês "dois e dez", sim? 409 00:56:36,094 --> 00:56:37,118 Dez e duas. 410 00:56:37,195 --> 00:56:39,857 -Como se diz "anos"? -Querida. 411 00:56:39,931 --> 00:56:42,195 Sim, querido. Dois e dez, querido. 412 00:56:42,367 --> 00:56:46,235 - Não, 12 anos. - Quero dizer, esse é o primeiro número. 413 00:56:46,938 --> 00:56:51,841 Não, quero dizer, da primeira vez. A primeira vez. Eu em uma motocicleta. 414 00:56:52,644 --> 00:56:54,009 E quanto aos celulares? 415 00:56:55,280 --> 00:56:58,113 - Uma bicicleta. - Sim, dois pontos. 416 00:56:59,884 --> 00:57:01,818 Com meu amigo. 417 00:57:05,490 --> 00:57:07,583 Um acidente, você diz? 418 00:57:08,393 --> 00:57:12,124 Por causa disso, isso é uma veia. 419 00:57:13,331 --> 00:57:16,391 Veia. Sangue. Sozinho. 420 00:57:17,068 --> 00:57:19,901 Havia sangue por toda parte. Em todos os lugares. 421 00:57:20,438 --> 00:57:23,339 Eu estava em �orc. 422 00:57:23,775 --> 00:57:24,867 Estou em �orc. 423 00:57:25,777 --> 00:57:26,766 Camiseta. 424 00:57:28,146 --> 00:57:31,377 O quê? Camiseta. Camiseta. 425 00:57:34,619 --> 00:57:36,280 Camiseta. Camiseta. 426 00:57:36,754 --> 00:57:41,384 Como no vôlei. O que? Camiseta. Futebol. 427 00:57:42,727 --> 00:57:44,285 - Ele joga futebol. - Camiseta. 428 00:57:44,362 --> 00:57:47,354 Camiseta, sim. Camiseta coberta. 429 00:57:48,099 --> 00:57:52,126 Sangue por toda parte. Assim como meu suéter. 430 00:57:52,203 --> 00:57:57,038 Mesma cor, sangue, a camiseta, suéter e eu. 431 00:58:00,011 --> 00:58:02,036 Por que vocês saíram da festa? 432 00:58:06,517 --> 00:58:10,078 Michael queria Eu não acho que foi para ele. 433 00:58:11,022 --> 00:58:12,614 O que ele disse? 434 00:58:14,359 --> 00:58:15,348 Nada. 435 00:58:17,061 --> 00:58:20,155 - Eu queria que ele fosse. - Quero dizer, depois. 436 00:58:21,532 --> 00:58:23,557 Conversamos sobre muitas coisas. 437 00:58:25,970 --> 00:58:27,767 Ele sabe que era um soldado? 438 00:58:30,608 --> 00:58:32,007 Ele era um soldado. 439 00:58:45,990 --> 00:58:47,719 Vocês transaram um com o outro depois? 440 00:58:48,092 --> 00:58:50,526 - Por que ele diz isso? - Ah, vamos. 441 00:59:31,869 --> 00:59:34,337 - Sobrou água quente? -Que. 442 00:59:37,809 --> 00:59:42,576 - Não há aquecimento aqui? - Não, não funciona. Está quebrado. 443 00:59:43,581 --> 00:59:47,210 - Vou tentar a eletricidade. - Está congelando aqui. 444 00:59:47,318 --> 00:59:48,580 Hoje, sim. 445 00:59:48,853 --> 00:59:51,583 Estava mais quente ontem. 446 00:59:52,123 --> 00:59:54,455 Tenha cuidado, está quente. 447 00:59:54,659 --> 00:59:56,183 Encha a água. 448 00:59:56,260 --> 00:59:58,387 Olga, kutla�u. 449 00:59:58,496 --> 01:00:01,090 - Parece bom. - Onde está a carne? 450 01:00:01,833 --> 01:00:03,323 Não estou com fome. 451 01:00:03,668 --> 01:00:04,760 Não há carne para o patrão hoje. 452 01:00:04,836 --> 01:00:07,930 Todos estão trabalhando em outro prédio? 453 01:00:53,050 --> 01:00:55,484 Olá? 454 01:00:56,687 --> 01:00:58,882 Quem é esse? Responda! 455 01:01:00,191 --> 01:01:01,783 �o que você quer�? 456 01:01:03,594 --> 01:01:05,653 Quem está ligando? 457 01:01:07,298 --> 01:01:09,698 �o que é isso? 458 01:01:12,470 --> 01:01:14,461 Olá? Você me ouve. 459 01:01:15,039 --> 01:01:16,028 Mikhail? 460 01:01:17,475 --> 01:01:18,464 Mía. 461 01:01:18,809 --> 01:01:20,743 Tenho certeza que é você. 462 01:01:21,045 --> 01:01:24,879 Por favor, eu sei que é você, diga alguma coisa. Que é aquele? O que está acontecendo? 463 01:01:35,493 --> 01:01:36,983 Mãe, sou eu. 464 01:01:38,329 --> 01:01:41,127 -Olá? -Mi�enjka. Mía. 465 01:01:42,233 --> 01:01:44,861 -Não chore, mãe. - Graças a Deus, você está vivo! 466 01:01:44,936 --> 01:01:48,736 -Mi�enjka, onde você está? - Não chore, mãe. Bom? 467 01:01:51,008 --> 01:01:54,239 Não conte a ninguém, mãe. Nem mesmo o pai. 468 01:01:54,845 --> 01:01:57,006 Ok, não. Estamos tão cansados. 469 01:01:57,582 --> 01:02:02,178 Seu pai e eu pensamos em você o tempo todo. 470 01:02:02,753 --> 01:02:04,721 Está tudo bem? 471 01:02:04,889 --> 01:02:07,357 Não chore, mãe. Eu te amo. 472 01:02:08,526 --> 01:02:10,016 Estou bem, mãe. 473 01:02:14,432 --> 01:02:18,835 Por que você esperou tanto tempo para ele nos ligar? 474 01:02:23,341 --> 01:02:25,036 Estou longe. Desculpe. 475 01:03:01,879 --> 01:03:04,040 - Você tem namorada, certo? -Que. 476 01:03:04,115 --> 01:03:05,582 Pequena Sâmia? 477 01:03:05,750 --> 01:03:09,811 Você ainda está com Sâmia? Aqui. Ela ainda vive em confinamento solitário? 478 01:03:10,988 --> 01:03:12,751 Fazemos o melhor que podemos. 479 01:03:14,692 --> 01:03:17,126 - Levá-la ao cinema? -Que. 480 01:03:18,996 --> 01:03:23,365 - Eu sei, mamãe perguntou sobre você. -Realmente? 481 01:03:23,434 --> 01:03:27,165 Ela queria que eu passasse em casa. Ela queria que eu ficasse ao lado dela. 482 01:03:33,244 --> 01:03:36,236 Fique com ele. eu não sei de onde você tirou esse dinheiro? 483 01:03:36,747 --> 01:03:39,079 Você acha que me interessei pela história do seu trabalho? 484 01:03:41,285 --> 01:03:43,378 Se ele estiver mentindo, não terei nada a ver com você. 485 01:03:45,790 --> 01:03:47,121 Você me entende? 486 01:03:53,831 --> 01:03:57,198 Não há mal-entendido entre mãe e eu nada com você. 487 01:03:57,268 --> 01:03:59,133 Eu sei. Por que ele está mentindo para mim então? 488 01:04:08,746 --> 01:04:10,577 Desculpe. 489 01:05:16,781 --> 01:05:19,181 Existem cabelos grisalhos por toda parte. 490 01:05:22,486 --> 01:05:23,475 Muito legal. 491 01:05:30,694 --> 01:05:31,854 Ele tem filhos? 492 01:05:53,584 --> 01:05:56,451 Ele tem que ir. Minha esposa voltará para casa em breve. 493 01:06:00,024 --> 01:06:02,015 Nos veremos novamente? 494 01:06:03,260 --> 01:06:05,194 Eu não deveria adquirir maus hábitos. 495 01:06:36,193 --> 01:06:38,286 Aprenda, se você estiver interessado. 496 01:07:09,793 --> 01:07:10,782 Pegue. 497 01:07:13,464 --> 01:07:14,488 Vamos. 498 01:07:30,214 --> 01:07:32,239 Eu te disse. Eu fico horrível nisso. 499 01:07:36,487 --> 01:07:37,476 Coloque-o. 500 01:07:39,089 --> 01:07:40,078 Vamos. 501 01:07:43,227 --> 01:07:44,353 Eu não vou. 502 01:07:47,064 --> 01:07:48,361 Por favor. 503 01:07:50,968 --> 01:07:51,992 Não seja tão oficial. 504 01:08:05,849 --> 01:08:07,316 Eu estou horrível. 505 01:08:12,556 --> 01:08:14,581 Agora fale com voz de homem. 506 01:08:16,427 --> 01:08:18,224 - Em voz alta? -Que. 507 01:08:23,000 --> 01:08:24,627 Esta é a minha verdadeira voz. 508 01:08:27,371 --> 01:08:29,305 Não, você tem mais um. 509 01:13:37,981 --> 01:13:39,346 Boa noite. 510 01:13:40,517 --> 01:13:41,984 Boa noite. 511 01:13:47,791 --> 01:13:50,351 Eu observei você você é realmente linda. 512 01:13:52,396 --> 01:13:53,886 Obrigado, isso é fofo. 513 01:14:01,638 --> 01:14:04,471 - Ele vem aqui com frequência? - Sim, e você? 514 01:14:04,841 --> 01:14:07,309 A primeira vez. Eu costumo ir para 'Kat'. 515 01:14:19,189 --> 01:14:21,248 Na verdade, quero te perguntar uma coisa. 516 01:14:24,761 --> 01:14:26,661 Dizer. 517 01:14:33,103 --> 01:14:34,502 Eu gostaria... 518 01:14:38,208 --> 01:14:39,470 Foda-me, é isso? 519 01:14:42,212 --> 01:14:43,736 De jeito nenhum. 520 01:14:51,989 --> 01:14:55,425 Aquele cara de casaco marrom. 521 01:14:56,293 --> 01:14:57,988 Eu preciso fazer isso com ele. 522 01:14:59,396 --> 01:15:01,956 - Vá e fale com ele. - Não, esse é o seu trabalho. 523 01:15:02,032 --> 01:15:03,863 Melhor se apressar, ele está indo embora. 524 01:15:35,866 --> 01:15:37,390 Sim, sou eu. 525 01:15:38,602 --> 01:15:41,366 Eu preciso de um apartamento. Podemos compartilhar? 526 01:15:42,672 --> 01:15:45,971 Não, o cliente. Bom, eu também. 527 01:16:21,144 --> 01:16:23,942 Prefiro que você pague agora, então está feito. 528 01:16:28,618 --> 01:16:29,949 Obrigado. 529 01:16:52,008 --> 01:16:53,134 Vá em frente. 530 01:17:05,255 --> 01:17:06,244 Não se preocupe. 531 01:17:13,463 --> 01:17:14,623 Chupe o pau dele. 532 01:17:16,900 --> 01:17:19,596 Nada de beijos. Continuar. 533 01:17:47,063 --> 01:17:48,553 Não é assim. Irmão. 534 01:17:55,805 --> 01:17:56,794 Assim. 535 01:18:21,531 --> 01:18:22,589 Agora foda-se ela. 536 01:18:24,167 --> 01:18:25,498 Você, de quatro. 537 01:18:40,517 --> 01:18:42,610 Vamos, vamos, não se preocupe. 538 01:18:43,687 --> 01:18:45,587 Ela está acostumada com isso. 539 01:19:04,374 --> 01:19:05,966 Masturbar-se com ela. 540 01:19:31,701 --> 01:19:33,692 Vá com calma, não goze rapidamente. 541 01:19:47,250 --> 01:19:48,239 EUA. 542 01:22:07,757 --> 01:22:08,746 Dominique? 543 01:23:31,174 --> 01:23:33,233 O que devo fazer com isso? 544 01:23:33,443 --> 01:23:36,276 Jogue tudo fora. Não vou guardar nada. 545 01:23:43,086 --> 01:23:44,075 É você? 546 01:23:45,321 --> 01:23:46,913 Para mim. 547 01:26:05,261 --> 01:26:08,389 Não brinque com a porta, Luka. Deixe-os em paz. Deixe isso. 548 01:26:12,735 --> 01:26:15,295 Isso incomoda as pessoas, parem com isso. 549 01:27:20,296 --> 01:27:30,296 Traduzido por Mita 550 01:27:33,296 --> 01:27:37,296 Retirado de www.titlovi.com